VISITE COLOMBIENNE- Les élèves de Bogota viennent à Rio

Aujourd’hui le 29 Mai 2014, les élèves de 2^nd du lycée français Louis Pasteur de Bogota sont venus nous visiter pour nous présenter leur projet de fin d’année. En rapport avec la coupe du monde les professeurs ont organisé un voyage au Brésil afin de connaitre la culture et la langue du pays. D’autres projets en relation avec le foot ont été réalisés par les élèves à Bogota.

Pour que cette rencontre soit plus intime, les élèves ont été séparés en trois groupes, chaque atelier ayant un but différent : le premier groupe avec Mme Cavaillé réalise un reportage vidéo de cinq minutes sur la rencontre, le deuxième groupe avec Mme Corbineau fait une comparaison entre les deux points de vue sur la Coupe du Monde et sur les deux pays et nous, le groupe 3 avec Mme da Silva rédigeons en quatre langues différentes un article sur le compte rendu de la rencontre.

Nous sommes très heureux de recevoir les élèves colombiens et de connaitre une nouvelle culture.

 

Primeiro encontro Brasil – Colombia antes da Copa.

Hoje, dia 29 de maio, alunos da classe de Seconde (1°ano) do Lycée Pasteur de Bogotá vieram visitar o Lycée Molière para apresentar seu novo projeto feito em espagnol, português,francês e inglês chamado “Planète Foot”. Esse projeto consiste em conhecer um pouco mais sobre o atual pais da Copa em questão de cultura, gastronomia, arquitetura, entre outros.

O grupo de Aurélie Cavaillé realizou uma reportagem em video sobre esse encontro. Já o grupo de Ana Corbineau fez uma comparação entre RioxBogotá e BrasilxColombia. O grupo de Alpha da Silva fez um artigo em diferentes linguas sobre esse encontro inspirado no artigo desses alunos.

BRASIL-COLOMBIA EMPATE

Primer encuentro Brasil-Colombia antes de la copa…

Hoy, los alumnos del liceo frances Louis Pasteur de Bogota nos presentaron su proyecto y la causa por la que vinieron a Brasil. Estan divididos en tres grupos, el primero estuvo filmando el encuentro. En seguida, los tres atelies trabajaran juntos. Y compartiron lo que hicierón.

El primero grupo, con la profesora Aurélie Cavaillé, realiza un reportaje en video de mas o menos cinco minutos sobre el encuentro. Los alumnos de Bogota ayudan los del Lycée a manipular PINACLE para realizar este mini-reportaje. Parte deste grupo se encarga de redactar los subtitulos en frances, portugues y español. El segundo grupo, con la profesora Ana Corbineau, hace una comparacion  entre Brasil y Colombia, y entre Bogota y Rio. Los colombianos y los brasileños comparten diferentes puntos de vista sobre sus respectivos paises. El tercer grupo, con las profesoras Alpha da Silva y Martine Alber redactan un ensayo del encuentro, inspirado del articulo del petit journal. los alumnos de ese grupo estan divididos en cuatro partes cada una redacta en un idioma diferente : espanol, portugues, frances y ingles.

Brazil and Colombia : one everywhere

 

First meeting “Brazil-Colombia” as a World Cup preview…

 Separated in three groups, the 2nde students from the Lycée Molière in Rio de Janeiro met the Bogotá students for the first time, this May 29^th 2014. They made a little presentation of their project and their website. This project consists on little interviews of football players and is ending with this trip to Brazil.  Then, each group started a different work. While the first one was making a little video, the second one compared Colombians’ and Brazilians’ visions of their countries and the third one wrote these little articles in four different languages: English, French, Spanish and Portuguese.

 There will also be a sportive encounter between the students from the two different schools, who’ll play football together.